旅游业对交通的影响分析
①旅游交通在旅游业中的作用是什么
1、旅游交通是旅游业产生和发展的先决条件。
2、旅游交通是旅游地社会经济发展的重要推动力。
3、旅游交通是旅游业稳定而重要的收入来源。
4、旅游交通是旅游活动的重要内容。
旅游交通是指旅游者利用某种手段和途径，实现从一个地点到达另一个地点的空间转移过程。它既是“抵达目的地的手段，同时也是在目的地内活动往来的手段”。
(1)旅游业对交通的影响分析扩展阅读：
一、交通是完成旅游的必要条件
从空间系统来看，旅游活动由客源地、目的地、旅游通道三个部分构成，其屮，交通作为旅游通道的物质主体，是连接目的地和客源地的纽带。
在旅游过程中，长途交通航空、铁路将客源地和目的
旅游业对经济社会的作用
⑴旅游业的发展对经济、环境、社会和文化影响
1、旅游业的发展可以实现国内旅游经济收入。
2、旅游业的发展可以提高城市形象，保护弘扬当地文化特色。
3、能够带动相关产业发展。旅游业是集吃、住、行、游、购、娱等要素的行业关联性很强的综合产业，旅游业的发展对其它行业有明显的直接和间接带动作用，如，旅游业对能够带动地方旅馆业、餐饮业、交通业、娱乐业、商贸业、零售业等相关产业发展，从而提升当地经济水平。
4、增加居民就业机会。旅游的发展可以增加区域内的人流、物流、资金和信息流的流动，旅游业的发展需要投入大量的人力。因此，发展旅游业能为社会提供和创造大量的就业机会，解决当下居民就业问题。
5、协调环境和社会发展关系。绿水青山就是金山银山被写入了新党章，绿色城市、生态城市所诉求的也是城市环境的改善，生态环境保护已成为党中央密切关注的重大问题。
(1)旅游业对经济社会的作用扩展阅读
各地在发展旅游业时，为实现环保，城市需要限制对环境造成破坏的产业和生活习惯，比如对高标准污水处理、大气质量的控制以及噪音控制、土地改善等，是与旅游业的特征相符的，也是调整城市经济结构，实现可持续发展的重要手段。
旅游业从业务种类划分看，主要有3种类型：①组织国内旅客在本国进行旅行游览活动。②组织国内旅客到国外进行旅行游览活动。③接待或招徕外国人到自己国家进行旅行游览活动。后两种类型的旅游业务活动，都是涉外性质的业务。
旅游业包括国际旅游和国内旅游两个部分。两者由于接待对象不同而有所区别，但其性质和作用是基本一致的。经济发达国家的旅游业，一般是从国内旅游业开始，逐步向国际旅游业发展。
一些发展中国家,由于经济落后,经济建设需要外汇，大多是从国际旅游业开始发展的。国内旅游业和国际旅游业是密切相联的统一体，统筹规划、合理安排，能够互相促进、互相补充、共同发展。
⑵简述旅游业发展对社会的影响主要有哪些
AP和CROMPTON(1998)曾形容旅游业“不仅是一只会下金蛋的鹅，并且也会弄脏自己的巢”。一般经济上的影响比较直接和明显，社会文化影响显现的时间比较长，而且...文档格式：.txt文档页数：9页文档大小：23.84K文档热度：文档分类：经济/贸易/财会 -- 经济学系统标签：旅游业旅游绪论发展经济研究
旅游文本特点及中英翻译策略
摘要：随着互联网的普及，人们只要轻点鼠标，便可轻松获悉外面的世界动态和精彩瞬间，在这过程中，旅游作为重要的载体之一，展现着各国的人文面貌和文化内涵。因此，不管是对于蠢蠢欲动的游客，渴望了解他国景色风光但迫受时间、空间、经济状况的限制，还是对于计划出游的游客，一篇赏心悦目的旅游介绍翻译如同让游客置身其中，让他们的旅途变得轻车熟路。本文将从旅游文本特点的角度，对该文本的翻译策略进行分析，从而使旅游文本的翻译最大程度的达到信息交流和传递的功能。
关键词：旅游文本;特点;翻译;策略
为了达到宣传及文化传播双功能，中文的旅游文本一般包括三个特点，其一，传达基本信息数据;其二，喜用四字成语及优美辞藻;其三，引用随处可见。
旅游文本的信息性语言包括地理位置、当地气温、面积、数字等简介，其功能是为游客提供目的地最基本的信息，翻译过程中一般使用直译法，主干信息突出，条理清晰，让人一目了然。
例：白云山位于广州市北部，是南粤名山之一。
在中文的旅游文本中，不难发现有大量的四字成语和优美夸张的语言描述，采取排比、对比、拟人等修辞手法，一是为了增加语言的美感和诗意，二是起强调作用，突出该景点的动人之处，营造美境让读者如同身临其境，以达到宣传的效果。
例：山上有建于明代的莲花塔，登塔远望，江水滔滔，阡陌纵横，正是一幅典型的田园风光。
在旅游简介中，常引用大量的俗语、习语、诗句和名言等来深入描述景点的历史和人文面貌，或是一个名人典故，或是旧时代人们口口相传的赞誉，或是蕴藏深厚的文化底蕴，在英语中有时难以找到对应的翻译，因此，是一个翻译难点。
例：“借得西湖水一圈，更移阳朔七堆山，堤边添上丝丝柳，画幅长留天地间。”
二、中英旅游文本翻译策略
例1：7月份就到增城去参加荔枝节。吃荔枝可以满足口腹之欲，在此期间举办的歌舞表演、美术摄影展览等更使人大饱眼福。
分析：在原文中并未提及主语，这是中文的习惯表达，在翻译成英语时应添加恰当的主语，尤其是在旅游文本中，让游客感觉亲切近人，深化他们对目的地吃喝住行的憧憬，译文中增添了两个you，让读者感受到浓厚的人文气息和关怀，不仅仅只是平淡的文字描述。
例2：书院于清光绪十六年1890动工兴建，是当时广东72县陈姓合族宗祠。
分析：文中“广东72县陈姓合族宗祠”如直译成英语，读者难免会有疑惑，由于文化空缺，国外并没有合族宗祠这一说法，因此在翻译时，应加以阐释，拓展其词义，可以添加备注，深化读者对目的地的文化认识和了解。
例1：今日的广州珠江，是风光迤逦、仪态万千的景观长廊。
分析：上文提及过中文喜用四字语言从而让语句更加优美，达到宣传效果，因此，翻译时要灵活变通，删减不必要的信息，文中的“风光迤逦、仪态万千”都用于形容珠江沿江一带景色之美，在翻译时，可合并成一个词“fascinatingscenes”来表达其秀丽风景。
例2：历届的展销共有超过二千五百个展商参与，除中国国内参展商，也有来自世界各地的海外参展商。
分析：原文中有“共有”，而在译文中无需体现出来，因为therebe句型本身就表示“有什么”，代表一种统计的概念。
例：中山图书馆位于东山区文明路，创建于1912年，前身是明代羊城胜迹“南园”，后为清代广雅书局藏书楼。
分析：句子主語为中山图书馆，翻译时常用非谓语动词的形式把描述性内容前置，如established...，covering....，主干信息在后，这样句子主干清晰明了，主题明确，更符合英语习惯。
本文列举了旅游文本的特点和中英翻译策略，译者还需通过实践找到最适合的翻译策略，总结出不同词汇、句型以更符合英语的表达习惯。译无定本，我们还需不断提高鉴赏能力和翻译水平，一直探索更好的译本。
[1]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.
[2]张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译，20005
[3]刘慧梅，王丽萍，司凤霞.近十年我国旅游文本翻译评述云南农业大学学报[J].20133104-108.
编辑整理：财讯杂志社编辑部网址：财讯杂志社