长假前夕 文旅部推出300条乡村旅游精品线路
长假前夕文旅部推出300条乡村旅游精品线路在中秋、国庆长假即将到来之际，文化和旅游部近日集中向社会推出300条全国乡村旅游精品线路。浙江省建德市的稻田。图片来源：新华社
Theruraltourismroutescoverallprovincial-levelregionsinthecountry,featuringroadtrips,sightseeingandhomestays,andaremeanttotapintolocalculturalandagriculturalresourcesandboosteconomicgrowth.此次推出的乡村旅游精品线路覆盖全国所有省份，包括自驾游、观光游以及民宿等线路，旨在挖掘乡村优秀传统文化和农业资源，拉动经济发展。
据文化和旅游部资源开发司相关负责人介绍，受疫情影响，游客越来越倾向于慢节奏、短周期、近距离的出游方式，对安全、健康、舒适等旅游体验品质更加看重placemoreemphasisonsafety,healthandcomfortperception。
英文报道中经常用tourist、holidaymaker或visitor来指代“游客”，那么这三个词有什么区别呢？
Tourist的意思是“游客、旅游者”。与holidaymaker相比，tourist所涵盖的“游客”范围更广泛，指的是“以休闲为目的，去一个地方旅行观光的人”。这类tourist通常会去参观多个景点，而且整个旅程一般都会超过一天的时间。常见搭配有：touristattractions或者touristspots旅游景点；thetouristseason旅游季，也就是某地的接待游客较多的时期。
名词holidaymaker由假期holiday和做某事的人maker组合而成，意思是“度假者”。Holidaymaker是tourist的一种，它特指那些“离开居住地去旅游度假的人”。Holidaymaker的度假往往是以放松心情、享受当地人文风光为目的的。
Visitor泛指“参观一个地方的人”。它和tourist以及holidaymaker不同的是：一个visitor拜访、参观某处的目的不一定只是休闲度假；而且，所参观访问的地点既可能位于他居住的地区，也可能在他居住的地区以外。除了指“游客”以外，visitor也可以指“到别人家拜访的人”、“网站的访客”等。
文化和旅游部统计数据显示，
Ruraltourisminthecountryexperiencedastrongrecoveryinthesecondquarterofthisyear,withthetotalrevenueincreasingbynearly149percentfrom69.5billionyuan(about$10.3billion)inthefirstquarter,andcontinuedtopickupsteam.今年一季度，全国乡村旅游总收入695亿元，第二季度形势大为好转，环比增长达149%，而且恢复形势持续强劲。
文化和旅游部近日发布公告，提醒广大游客合理规划出游线路，错峰出行，做好个人防护。
Touristsshouldlearnabouttheepidemicpreventionmeasuresrequiredbytouristattractionsinadvance,andmakeappointmentsbeforetheirvisits,theministrysaid.文化和旅游部提示，游客应提前了解和查询旅游景区疫情防控措施，做到“无预约、不出游”。
Thenoticealsoaskedtouriststomaintainasafedistancewhiletakingpublictransportationandeatingatrestaurants.在乘坐公共交通工具、就餐时保持安全间距。
Iftouristshavesymptoms,includingfever,coughingandtiredness,theyshouldreporttheirconditionsassoonaspossibleandgotothenearbymedicalinstitutionsfortreatment,thenoticesaid.出现发热、干咳、乏力等症状应及时报告，并就近到医疗机构就诊。
自由行independenttravel
跟团游packagetour
旅游保证金traveldeposit
出行轨迹travelrecords
过度拥挤overcrowding
中国日报网英语点津Helen中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX署名”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX非英语点津”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播