康有为游记中的牛剑诸校花名册
康有为在流亡海外的岁月里，曾走访过很多高等学府，包括剑桥、牛津，并在游记中详细开列名目。康有为使用他的真正母语粤语作为音译词的音值标准，所创的译名对不通粤语的读者是一个阅读障碍。现将他的这两个清单略注如下。
监布烈住Cambridge廿三校，而其大而古者旧有名者十余校，若王校King’sCollege、偕士校Gonville＆CaiusC.、噫马袅噫路校EmmanuelC.、伽亚校ClareC.、色噂校St.John’sC.、屯地校TrinityC.、耶稣校JesusC.、女后校Queen’sC.、割顿校GirtonC.、嫩嫌校NewnhamC.，而边布碌校PembrokeC.、彼得广校Peterhouse尤黝黑而旧矣。康有为英国游记，岳麓书社，2023
“彼得广校”这个名目棘手。康有为在后文又说：
监布烈住凡二十三校合为一大学，学生凡三千人，校至大者容七百人，有新有旧，而彼得敦士校最古，阅三百年矣，墙甚旧黝黑。此校藏书楼尤古，已四百年，深长廿丈，书左右列，凡十二万卷，有高宗耕织图存焉。英国游记康有为牛津剑桥大学游记手稿。
根据建立年份推测，剑桥的Peterhouse或许就是康有为所说的“彼得广校”“彼得敦士校”，不过两个译名都是不准的，Peter“彼得”在，House的走形了。“广”也许是“庿”的误识，庿即庙。Peterhouse的确附设一座小教堂Chapel，建于1628年。“彼得敦士”谅必就是Peterhouse，敦士跟house不可能有对音关系，可以推测是“攷士”之误书，“攷”粤语广府话发音[haau2]，加上“士”[si6]，恰好合上英语house的发音。
光绪三十年六月九日至十二日，康有为对牛津大学进行了一次四日游：
康氏做的牛津各学院表单，译音词可以完整复原。
用“祆祠校”译ChristChurch，很有意思。祆教Zoroastrianism本为波斯胡人信奉的宗教，康有为使用这个古词，借以表达是蛮夷之教，避而不用天主基督，颇有意味。康有为在提及西洋教堂时经常使用这个译法，但康有为游记的多种整理本屡屡隶定为“祅”注意祆、祅两字的右边，有天、夭之别，应该改正。
作者为北京外国语大学教授
张翔：列国竞争、乡邑自治与中央集权 ——康有为海外游记中的“封建—郡县”问题
>10人想读二手市场 · · · · · ·在豆瓣转让有10人想读,手里有一本闲着?
订阅关于康有为列国游记的评论:feed:rss2.0