日媒：“特种兵式旅游”流行，中国各地景点要拿出独具匠心的创意
日本JBpress网站5月21日文章，原题：中国旅游行业恢复，“特种兵式旅游”背后隐藏着景点雷同问题今年中国“五一”假期期间，大量民众出门旅游。我在中国生活了8年，从我个人的角度看，我也感到无比激动。然而，虽然旅游人数有所增加，但人均消费却有所下降。
“五一”假期前有一项调查显示，人均旅游预算在1000-2000元人民币之间的占比最高，低于1000元的比例为8.8%，而人均旅游预算在3000元以上的只有7.5%。特别是在二三十岁的年轻人群体中，较为流行的是“特种兵式旅游”。他们不住在酒店或宾馆，而是在深夜营业的餐饮店睡觉，或者乘坐夜间巴士出行。同时，“特种兵式旅游”的年轻人，以白天尽可能多地旅游为目标，并尽可能地以便宜的价格出行。
在中国的社交网络上，甚至出现了“30小时往返1300公里游6个景点”的帖子。有调查显示，在30岁以下的年轻受访群体中，有40%的人有过“特种兵式旅游”的经历，还有30%的受访者表示今后将选择这种旅游方式。由此可见，今后“特种兵式旅游”的趋势将会扩大。
虽然包括“特种兵式旅游”在内的中国旅游人数有所回升，但“景点雷同”也成了一大问题。比如，在很多景点的入口处都有红灯笼，都有面向游客的爵士乐酒吧，以及街头巷尾的饮食店等等，各地旅游景点的东西似乎都千篇一律。
或许是为了刺激近年来冷却的旅游需求，中国各地都在调整旅游景点，以吸引游客。但结果是到处都是一样的“复制品”。在一些具有地方特色、保留传统建筑的旅游胜地，也发生着类似的事情。笔者曾前往亚热带的云南、以美食闻名的广东、以水乡知名的江苏等许多旅游胜地，笔者强烈感受到近年来同质化的发展情况。
经历疫情后，笔者周围的很多中国朋友的人生观发生了变化。笔者能明显感受到“通过旅行获得新体验”的欲望在中国变得越发强烈。为了不给好不容易迎来复苏的旅游业泼冷水，笔者还是希望中国各地的景点都能拿出独具匠心的创意。作者加藤勇树，曾茂译
经济学人精读：旅游业回暖！周游世界还是周边游
今天“高斋外刊双语精读”就跟大家分享一些旅游相关的表达。
旅游业受疫情影响严重，尤其是那些将旅游作为支柱产业的地区，经济学人上在介绍作为希腊旅游业现状时先是说了往日旅游业带来的巨大收益，接着有这么一句话：
Thatcheerymoodseemslikeancienthistory可以当作一个固定表达来记，表示“辉煌不再；辉煌似乎已成为历史”。
英语写作中如果前面说的是某种令人振奋的现象，后面要进行转折，就可以用这句话来进行过渡“Thatcheerymoodseemslikeancienthistory.Now...描述现状”。
“出现回暖迹象”怎么说？
五一期间旅游业虽有所回暖，但据新闻报道，与去年“五一”假期相比，今年日均接待游客不足19年假期的一半，在假期多了一天的情况下旅游收入仅为去年36.74%。
高斋参考译文：尽管旅游业今年早些时候已经出现回暖迹象，但预计五一期间出游人数仍将远低于去年同期水平，当时全国接待游客近2亿人次。
1. 同义表达：signsofimprovement当作固定表达来记，表示“好转迹象；改善迹象”，旅游业，旅游市场我们常说“出现回暖迹象”。
“出现回暖迹象”也可以说encouragingsignsofrecovery。如路透社最新报道：
这句话中with115milliontripsmade和peoplemadenearly200mtrips是同一用法，都表示“接待游客人次”。
“出现回暖迹象”也可以直接说signsofrecovery，表示“复苏迹象”，globaltimes
旅游英语九寨沟英文介绍
九寨沟是中国著名风景名胜区，每年都吸引着无数游客前去游玩，下面小编为大家带来旅游英语九寨沟英文介绍，欢迎大家阅读!旅游英语九寨沟英文介绍
Undoubtedly,themagnificentviewinJiuzhaigouwillmakeyoureluctanttoleave,anddon’tforgetthattheautumnisthebestseasontovisitit.旅游英语九寨沟英文介绍：NaturalFeatures自然概况
九寨沟位于四川西北部阿坝的南坪、松潘和平武三县交界之处的崇山峻岭之中，是一片深藏不露的人间仙境。多少年来，这里一直交通不便，只有马道和山间小路沟。这里有九个藏族村寨散落在高山湖泊群中。因而得名九寨沟。
九寨沟是眠山山脉中里‘Y”字形分布的树正、日则、则查汁三条沟谷的总称。风景区面积积约720平方公里，总长50多公里，属世界高寒喀斯特地貌。当地为藏族聚居区，九个村寨和许多被称为“海子”的高山湖泊仿佛一面而明亮的镜子，神奇地镶嵌在雪山森林深处则查汁沟的尽端是长湖，日则沟的尽端是草湖，两沟由南向北在诺日朗合为树正沟。两沟尽端湖泊至树正沟口高差1000余米，其间有呈梯级分布的大小湖泊114个(湖水之清，虽深达好几米，也能清澈见底)、湖泊之间有17个瀑布群(瀑布是九寨沟风景的精华),11段激流、5处钙华滩流，相串相联、形成以高山湖泊群、瀑布群以及钙华滩流为特色，集湖、瀑、滩、流、雪峰、森林、藏族风情于一体的人间仙境。
九寨沟拥有堪称地球最清新的空气，其大气水平能见度达50公里、九寨沟属温带季风气候，特点是晴天多、云雾少、夏日凉爽、冬无烈风，是旅游、观光、度假之佳地。
九寨沟植物种类繁多，现有天然森林近3万公顷，高等植物2576种，低等植物400余种。九寨沟湖泊众多，植被多样，生态系统完整，为各种野生动物栖居繁衍提供了良好的条件。据调查，现有脊椎动物170种、鸟类141种，属国家一类保护的有3种，二类保护的有4种，三类保护的有10种。
1982年，中华人民共和国国务院市定九寨沟为国家重点风景名胜区。1992年九寨沟被联合国教科文组织作为自然遗产列入世界遗产名录。1995年，九寨沟又荣获联合国人与生物圈委员会颁发的人与生物圈保护区证书。九寨沟英文阅读：神话世界九寨沟
蜀中山水，不知迷醉了多少古人和今人……
近年来，在四川北部南坪县境内，闪现出一颗五光十色的风光“宝石”，这就是人们赞不绝口的“神话世界”九寨沟。它镶嵌在松潘、南坪、平武三县接壤的群山之中，面积约6万公顷，距成都约400公里。九寨沟，由树正群海沟、则查洼沟、日则沟三条主沟组成，海拔平均在2，500米左右。过去，沟中有九个藏族村寨，因此得名。
海狭长数里。水光浮翠，倒映林岚。”九寨沟风光之美，实际上百倍于这样的描绘。就四川的名山秀水而论，总是有它们各自的独特风格和个性的。如峨嵋山的“秀”，青城山的“幽”，剑门关的“险”，夔门的“雄”。九寨沟的风光，因它的内涵丰富，很难以一字穷述，还须继续探幽发微。说它宛若“神话世界”，恐怕也只是见重于外在的美吧。
论山品水，古今时尚。或以诗，或以画，或以游记，或以摄影，运用各种不同的艺术手段，表现出山水风光的风格和个性。九寨沟风光的风格和个性，还在不断探索和认识的过程中.这里，得感谢一位长居山中的藏族老人，他讲述了九寨山水莱源的一则神话故事。他说在很古很古的时候，九寨沟万山丛中，有个男神仙达戈，和美丽的女神仙沃诺色嫫自由恋爱，男神仙用风云磨了一面镜子，送给女神仙作梳妆打扮用;女神仙接镜时失手，摔成108块碎片，散落山中，变成了108个“翠海”。古老的传说启发了我们：九寨沟的奇美风光，就在于它有这天然生成的108个“翠海”;从风光的结构上讲，它是以水为主体的，这就有别于其他山水的特色了。
当然，这并不排除九寨沟风光的其他特点，它的风景点集中，它的三条主沟，各具特色而又富多种魅力。一位经验丰富纵览过世界风光的国际旅游企业家，曾在九寨沟风光最妩媚的秋天做了一次短游，他说：“像九寨沟这样美妙的景色，世界上是少有的。”他情不自禁地对陪同他的藏族副县长说：“你真幸福啊!你是世界上最美丽的县的县长。”
九寨沟风光，不愧是蜀中又一幅新的山水画卷。